第42节
她几乎冻僵了。穿这么少简直是疯了，但她不在乎。她抄近路快步往玛利亚广场方向走去，左转上斯威登堡街，走进一家名叫“旭德”的餐馆，然后坐在吧台前轮流喝着威士忌和啤酒。由于店里的顾客多半是文化界与新闻界人士，有许多人认出她来倒也不令人意外。例如吉他手约翰·诺贝，他固定为《我们》杂志写专栏，向来以目光敏锐、能留意到微小却重要的细节著称，据他观察，莎兰德不是在享受喝酒，反而像是嫌酒碍事想赶快把它解决掉。她的肢体语言透着一种毅然决然，有位认知行为治疗师刚好坐在较内侧的一张桌子，他甚至怀疑莎兰德根本没有意识到餐厅里的任何人，她几乎没有抬头看向餐厅其他地方，就好像正准备采取某种行动。
九点十五分她付了现金，没有说一句话、没有打任何手势，便步入黑夜。
布隆维斯特不顾寒冷，闷闷不乐地缓缓走回家去。在“主教牧徽”酒吧外巧遇几个常客，嘴角才牵起一丝笑意。
“结果你到底还是没有一败涂地嘛。”那个叫亚纳还是什么的嘟囔着说。
“也许还没有吧。”布隆维斯特说。有一刻他想着不妨进去喝杯啤酒，和阿密尔聊聊。
但是心情实在太糟，只想一个人静一静，因此还是走进了住处大楼的大门。上楼时，没来由地隐隐感到不安，也许是经历了太多事情吧。他试着镇定心神，但这感觉怎么也挥不去，尤其当他发现顶楼有盏灯坏了，四下一片漆黑。
他放慢脚步，感觉到有动静。那里有光影晃动，是一道微弱的银光，看似手机的光，还能看出楼梯间站着一个鬼魅般的人影，那人身形瘦小，有一对闪亮的深色眼睛。
“是谁？”他惊恐地问。
接着他看出了是莎兰德。
他先是绽放笑颜张开双臂，却见她满面怒容，眼周泛着一抹黑气，身体仿佛蜷曲起来，一副准备发动攻击的模样。
“你在生我的气吗？”他问道。
“很生气。”
“为什么？”
莎兰德上前一步，苍白的脸上闪着亮光，他想起她的枪伤。
“因为我来找人，却没人在家。”她说道。
“这有点太不应该了，对吧？”他向她走近说道。
“我也这么想。”
“如果现在请你进去呢？”
“我应该会接受吧。”
“那么，欢迎。”他说着绽放出大大的笑容，这是好长时间以来第一次如此开怀。
外面夜空中有一颗流星坠落。
致谢
我要诚挚感谢经纪人马格达莱纳·赫德伦、史迪格·拉森的父亲埃兰德与弟弟约瓦金、瑞典出版人艾瓦·戈丁与苏珊娜·罗曼纳斯、编辑英格玛·卡尔松，以及norstedts版权公司的琳达·伯格与凯瑟琳·默克。
此外还要感谢卡巴斯基实验室的资深安全研究员大卫·雅各比、乌普萨拉大学的数学教授安德烈亚斯、ekot电台的挖新闻高手弗雷德里克·劳林、outpost 24软件公司的副总迈克·拉格斯壮、作家丹尼尔·高博与林纳斯·拉松，以及曼纳彻姆·哈拉里。
当然还要谢谢我的安妮。
本书由“行行”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免费电子书请加小编微信或qq：2338856113 小编也和结交一些喜欢读书的朋友 或者关注小编个人微信公众号名称：幸福的味道 为了方便书友朋友找书和看书，小编自己做了一个电子书下载网站，网站的名称为：周读 网址：
[1]伊丽莎白·乔治（elizabeth george，1949—），美国推理作家，她笔下的“林尼探长”系列大受欢迎，bbc电视台曾改编成电视剧。
[2]这里提及的盖伊·塔利兹（gay talese，1932—）、诺曼·梅勒（norman mailer，1923—2007）、楚门·柯波帝（truman capote，1924—1984）、汤姆·沃尔夫（tom wolfe，1931—），均是撰写新闻报道的名家。而塔利兹所写的人物专题报道《法兰克·辛纳屈感冒了》更是广受好评，名列推动“新新闻主义”的经典作品之一。
[3]非对称式加密系统（asymmetric cryptography），又称公钥加密系统，使用者可通过公开的金钥对资料进行加密，再由另一位使用者根据他持有的私钥来解密，取得资料。
[4]root是每一套unix或linux作业系统预设的管理者账号，权限最大，能够进入所有的资料夹。
[5]古斯塔夫·弗勒汀（gustaf fr?ding，1860—1911），瑞典知名诗人，曾获得诺贝尔文学奖提名。
[6]思科网络电话内建信息显示屏幕，本体像按键式电话机，另附有显示屏幕，可呈现另一端使用者的画面，它本身也有摄影机，能撷取本地端画面，让对方看见。
[7]linux式的思考，是指开放原始码运动的公众授权风潮，也就是开放程序的原始编码让一般大众可以自由更改、分享、使用。
[8]blackphone是一种为了保护隐私而特制的手机，透过特殊平台把拨号信息与简讯都加密防护，让第三方无法窃听和窃取信息内容。
[9]黑帽黑客（black hat），在未经许可下，利用公共通讯网络，如网际网络和电话系统，登入他人系统的黑客。相对的，白帽黑客（white hat）是指负责侦错和分析计算机保安系统的黑客。
[10]萨诺斯（thanaos），漫威超能英雄里亦正亦邪的角色，绰号“疯狂的泰坦”，是神族一员，体能过人，又拥有读心术、念力等超能力。
[11]回文（palindrome），不论从左到右或从右到左念起来都是一样。例句：madam, i'm adam.（夫人，我是亚当。）
[12]h.g.威尔斯（h.g.wells，1866—1946），英国小说家、记者，其著作《时间机器》对科幻文类影响深远。《世界大战》描述火星人进攻，企图控制地球，人类科技落后，全然无法对抗。
[13]诺克斯堡（fort knox），位于美国肯德基州，是存放美国黄金的金库，同时也是陆军装甲中心，防护十分严密。
[14]零时差攻击（zero-day attack），黑客利用已知漏洞，在官方尚未发布软件或系统的更新、修复之前实行攻击。由于要在最短时间内进行攻击，才能得逞，因此被称为“零时差”攻击。
[15]沙盒（sandbox），模拟的计算机系统环境，以测试应用程序，多半用于恶意程序或档案的侦测，例如模拟一段很长的执行时间或特定的系统存取动作，使潜伏的恶意程序以为已经进入能够执行指令的状态，而开始活动，如此侦测系统就能判定该应用程序或档案具有安全威胁。
[16]克罗伊斯（croesus），中亚古国吕底亚（lydia）的末代君王。该国可能是最早使用钱币的国家，贸易相当繁荣，富强一时。到了克罗伊斯在位期间，国力进入全盛时期。
[17]模糊测试是一种检测软件或系统安全漏洞的技术，是透过随机生成的大量数据，发送给受测方，检测其反应与是否存在漏洞。
[18]渗透测试比模糊测试更为实际，通常是用专门测试软件或雇用资安专家、黑客发动模拟攻击，试图取得其管理者账号与系统的权限，借此确认受测方能否防御得了同类型的恶意行为。
[19]tor（the onion router），又称洋葱路由，一种网络匿名技术，透过一层层加密与变换路径，让使用者不会被追踪到。
[20]活动目录（active directory），企业内部网络的身份认证系统，记载企业所属的计算机设备与使用者身份信息，凡要存取内部网络上的档案服务器和打印机，都必须通过账号、密码的验证程序才行。
[21]学者（savant），又称“学者奇才症候群”，这类人有发展过程失常、心智缺失症状，却又具有惊人的能力与才华，例如记得上千本书的内容、听过一次就能弹奏钢琴协奏曲。
[22]《雨人》（rain man），一九八九年奥斯卡最佳影片，描述自闭却有高强记忆力的哥哥，与分开多年的弟弟相会，并前往赌城冒险的故事。
[23]地西泮（stesolid），是一种抗癫痫、抗焦虑药物，有放松、镇静作用。
[24]瓦萨号战船（vasa warship），十七世纪瑞典国王古斯塔夫二世下令建造的船舰，是至今仅存的十七世纪古战舰。
[25]一九七四年，年过三十的阿里在金沙萨挑战当时还正年轻有力的世界拳王福尔曼，以技巧与积分赢回拳王宝座，令许多人跌破眼镜。
[26]蒙博托（mobutu sese seko，1930—1997），曾任刚果共和国的总统，在任期间贪污腐败严重。一九九七年刚果内战中被推翻，出逃后死于摩洛哥。
[27]视界线（event horizon），天文物理学名词。原指视界线内的信息因无法克服黑洞重力，传递不到外界。这里是转喻超级人工智能出现之后的事会远远超乎我们的预测及想象。
[28]照相记忆（photographic memory），短时间内就能记住影像、声音或物体形貌的能力。
[29]艾萨克·辛格（isaac bashevis singer，1902—1991），诺贝尔文学奖得主，使用意第绪语写作，文中提到的《卢布林的魔术师》主角和包柏蓝斯基一样是个犹太人。
[30]奥本海默（julius robert oppenheimer，1904—1967），美国物理学家，负责主持研发与制造原子弹的曼哈顿计划。整个计划就在位于新墨西哥州沙漠的洛斯阿拉莫斯实验室进行。
[31]弗诺·文奇（vernor vinge，1944—），已从圣地亚哥大学退休的数学、信息科学教授，同时也是科幻作家，曾得过科幻小说大奖雨果奖。
[32]这里指的是阿西莫夫设定的机器人三定律（three laws of robotics）：不得伤害人类、服从人的一切命令，以及在不违反前面两者的情况下，保护自己的存在。
[33]库兹韦尔（ray kurzweil，1948—），美国作家、发明家，曾发明盲人阅读机、光学字符识别软件等。他同时也是奇点大学的创办人之一，该机构的目标是募集顶尖人才，以先进科技处理现实难题。
[34]射月计划（moonshoot），由谷歌公司的秘密实验室google x负责主持的计划，目标是集结世上顶尖聪明人士，共同解决各种重大难题，现有研发重点包括无人自动驾驶机、太空电梯等计划。
[35]葛丽泰·嘉宝（greta garbo，1905—1990），瑞典国宝级女明星，曾演出《安娜·卡列妮娜》《茶花女》等名片，获得四次奥斯卡提名。
[36]此处提及的三人依序为卡斯帕罗夫（garry kasparov，1963—）、马格努斯·卡尔森（magnus carlsen，1990—）、鲍比·费雪（bobby fischer，1943—2008），均为西洋棋世界冠军。
[37]尤蒂·波尔加（judit polgár，1976—），匈牙利女棋手，十五岁出道以来一直参加男子比赛，获得男子国际特级大师称号。
[38]波兰开局（polish gambit），西洋棋开局的一种，是挪动己方士兵，开路给皇后移动。
[39]犹大是背叛耶稣的门徒，他以亲吻耶稣脸颊的方式让前来逮捕的官兵知道一群人当中谁才是耶稣。
[40]茶党（tea party），是与美国共和党立场接近的一个右派激进政治团体，二〇一三年曾因反对奥巴马的医改政策而阻挡预算案，导致美国政府关门十六天。
[41]埃里希·玛利亚·雷马克（erich maria remarque，1898—1970），德国小说家，他的半自传作品《西线无战事》被译成十多种语言，成为反战经典。
[42]redphone是一款加密的语音呼叫应用程序。threema是加密的即时消息应用程序，用户可以发送多媒体、语音信息和文件。
[43]pretty good privacy，让人可以安全交换文件档案的加密工具。若没有经过金钥解密，加密的文件就只呈现出乱码。
[44]依序为西尔维娅·普拉斯（sylvia plath，1932—1963），美国女诗人，曾获得普立兹奖，知名作品为《瓶中美人》；博尔赫斯（jorge luis borges，1899—1986），阿根廷作家、诗人，影响欧美文坛甚深；托尔金（j.r.r.tolkien，1892—1973），英国奇幻小说大师，知名作品为《魔戒》《霍比特人》。
[45]博尔特（usain bolt，1986—），牙买加短跑选手，人称“闪电侠”。二〇一二年伦敦奥运的百米纪录是九秒六三。
[46]阿里斯托芬（aristophanes，前446—前385），希腊喜剧作家，知名作品是描述女性以不做爱来阻止男人参战的《利西翠妲》。
[47]技客（geek），原指擅长研究、不太会交际的人，近年意义转为指称科技鬼才、计算机技术高超的人物。
[48]安利科·彭别里（enrico bombieri，1940—），意大利数学家，曾获得号称数学界诺贝尔奖的菲尔兹大奖。
[49]魔术师（mandrake the magician）与幻影侠（phantom）的作者同为李·福尔克（lee falk，1911—1999），而魔术师曼德雷克被认为是第一个出现在报章上且广为人知的超级英雄。
[50]斯德哥尔摩市斯鲁森区连接索德马尔姆区的快速通道，最早兴建于一八八一年，但基于安全考虑已在二〇一〇年关闭。
[51]埃弗特·陶布（evert taube，1890—1976），瑞典作家、吟游诗人，他的作品在北欧广受喜爱与流传。
[52]提洛尔帽（tyrolean），欧洲农夫常用的毡帽，帽檐窄、凹顶，帽子会绑上有色细带，带子上还插一支羽毛。